Earl Grey (English version)





Earl Grey, almost an autobiography of adolescence

Earl Grey, Earl Grey is my morning tea (ever since I began to have grown-up habits and started to drink tea for breakfast), that noble Englishman has capturated my whole morning being - not at all, not at all, it was Catherine of Bragança who brought the tea to the English royal court -

 

Earl Grey is my morning feast, the sharp flavour of bergamotte helps me enter the day, these transitions are always difficult for me - I know that my flat mate in the student halls doesn't steal it from me because she doesn't like the scent of Earl Grey - the name in English is familiar to me, maybe because of my grandfather's English ancestors on my mother's side who came to Oporto from Scotland and were named Messeder - oh no, Annie, they probably spoke Gaelic - oh no, oh no, just 2% of Scotland's population, roughly 5 million inhabitants, speak Scottish Gaelic nowadays - but the story of the Scottish ancestor was already in the XIX century -

 

Earl Grey, I would so much like to sing, today is a new day and it's a magnificent sunny day, just like the sun rise and shine - but sing for what purpose, Annie, the age is not lyrical at all - but Earl Grey, Earl Grey, I will sing your name that I have forgotten, whatever it may be, because even that doesn't matter anymore, through the city's streets - and without blushing!

Chansonettes (2010)

Créditos da imagem: adiaspora.com

Earl Grey, quase uma autobiografia de adolescência

"Tout bonheur est une innocence"
Marguerite Yourcenar


Earl Grey, Earl Grey é o meu chá da manhã (agora que começo a ter hábitos de gente crescida e já me autorizam a beber chá ao pequeno-almoço), esse nobre inglês cativou todo o meu ser matutino - mas não, mas não, foi Catarina de Bragança quem trouxe o chá para a corte inglesa -

Earl Grey é a minha festa matinal, o sabor amargo da bergamota ajuda-me a entrar no dia, estas transições são-me sempre difíceis - sei que a colega do quarto ao lado no lar de estudantes não mo surripia porque não gosta do aroma do Earl Grey - o nome em inglês é-me familiar, talvez por causa dos antepassados escoceses do meu avô materno, que vieram da Escócia para o Porto e se chamavam Messeder - mas não, Annie, esses provavelmente falavam gaélico - mas não, mas não, 2% da população da Escócia, ca. de 5 milhões de habitantes é que falam gaélico escocês hoje em dia - mas a história do antepassado escocês já foi no séc. XIX -

Earl Grey, eu gostava tanto de cantar, hoje é um novo dia e está um magnífico dia de sol, tal como ele levanta-te e brilha, rise and shine - mas cantar para quê, Annie, os tempos não estão para lirismos - mas Earl Grey, Earl Grey, hei-de hoje cantar o teu nome que já esqueci, e seja ele qual for, pois até já isso deixou de interessar, pelas ruas da cidade, e sem corar!

 

 

Chansonettes (2010)

Créditos da imagem: adiaspora.com